Evangelho por mail José Victor Adragão 12 de Dezembro de 2008, às 15:31 ... 50 mil recebem diariamente o texto do Evangelho em português na sua caixa de correio electrónico. A nÃvel mundial são cerca de 500 mil pessoas. O serviço EAQ (Evangelho Quotidiano) nasceu em França, no ano 2000, apenas em lÃngua francesa. À partida, destinava-se a um pequeno grupo de amigos e enviava apenas, por correio electrónico, o evangelho do dia, a que logo se juntaram as outras leituras previstas no calendário. Em 2002, juntou-se o inglês e o castelhano e surgiram os comentários ao evangelho, na boa tradição católica das homilias, e a indicação do santo do dia, com uma pequena notÃcia hagiográfica. Depois, o serviço foi crescendo e entraram as versões portuguesa, neerlandesa e alemã. Mais tarde, foi a vez do italiano e do polaco; depois, o árabe e o arménio. O ritmo de desenvolvimento dependia de haver um responsável pelo serviço linguÃstico, que assegurasse, entre outras coisas, a organização do calendário e as traduções dos comentários. Isso nem sempre foi fácil. Em alguns casos, surgiam dificuldades adicionais – foi o que aconteceu (e acontece) com o português, com oito paÃses independentes que se servem da mesma lÃngua mas têm calendários por vezes diferentes e veneram santos que nem sempre são os mesmos. O árabe, por exemplo, é servido em três calendários diferentes (com diferentes santorais): o bizantino, o maronita e o melquita. E, para o francês e inglês, há também o calendário tridentino. Uma preocupação da equipa responsável tem sido sempre a fidelidade à Igreja de Roma. Isso manifesta-se não só no contacto permanente com a Comissão PontifÃcia para as Comunicações Sociais como na procura de reconhecimento pelas Conferências Episcopais dos diferentes paÃses, como ainda na escolha dos comentários aos evangelhos diários. Estes são respigados entre textos de Padres e Doutores da Igreja, de santos e de papas, bem como nos documentos oficiais da Santa igreja. Por vezes, quando tal nos parece especialmente oportuno, introduzimos um ou outro texto de reconhecido valor proveniente da Igreja ortodoxa. Neste momento, no mundo inteiro, quase meio milhão de pessoas recebe todos os dias os Evangelhos do dia e os serviços anexos, em ritmo sempre crescente, podendo também aceder, inscrever-se, alterar a inscrição através do sÃtio www.evangelizo.org. Em lÃngua portuguesa, o correio é enviado para 50.000 endereços de leitores residentes desde a Nova Zelândia à s costas da Califórnia. Para que tal se faça em tempo conveniente, há cinco envios diários de acordo com os fusos horários dos diferentes paÃses. Esta é a realidade. Depois, há os sonhos. O sonho de novas lÃnguas: o chinês, o sueco, mesmo o russo… O sonho de novos calendários nas mesmas lÃnguas... O sonho de adequação da versão linguÃstica aos povos do Brasil, de Portugal, de Ãfrica… Liturgia Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+ ...
