Sua Santidade, muito obrigado por receber-nos.
Trago-lhe a saudação de nosso país, onde o senhor é respeitado, admirado e sumamente querido. Trago-lhe também uma mensagem de meu governo, que lhe diz, excelência, que trabalharemos pela liberdade humana e pela dignidade humana para promover a paz e a compaixão, que apreciamos o forte símbolo de liberdade que o senhor propõe e que reconhecemos o poder da liberdade para mudar sociedades e mudar o mundo.
Por isso, excelência, sentimo-nos honrados de estar aqui. Talvez o melhor modo de expressar-lhe a gratidão do país e nosso respeito é entregando-lhe a «Medalha da liberdade» dos Estados Unidos e, se o senhor me permitir, quero ler a menção que acompanha este reconhecimento.
«Um fervoroso servo de Deus, Sua Santidade João Paulo II, capitaneado a causa dos pobres, dos fracos, dos famintos e dos marginalizados.
Defendeu a dignidade exclusiva de cada vida humana e a bondade de toda vida.
Com sua fé e sua convicção moral, deu valor aos demais para “não ter medo” de vencer a injustiça e a opressão.
Sua enérgica defesa da paz e da liberdade inspirou milhões de pessoas, ajudando-as a acabar com o comunismo e a tirania.
Os Estados Unidos rendem homenagem a este filho da Polônia que se converteu em bispo de Roma e herói de nossa época».
(Tradução do original inglês realizada por Zenit)
