|
koiné |
| (Do gr. = comum). A língua grega koiné (ou comum) era a que se falava no tempo de J. C., no Império Romano. Era uma língua tipicamente falada, sem preocupações de estilo. Dos livros da Bíblia, escritos em grego, só os de S. Lucas (Evangelho e Actos) e o da Epístola aos Hebreus foram escritos num grego muito cuidado. A tradução grega do AT, chamada dos LXX (*Setenta), contém muitos hebraísmos e, com excepção do Pentateuco, é geralmente fraca. |
É expressamente interdita a cópia, reprodução e difusão dos textos desta edição sem autorização expressa das Paulinas, quaisquer que sejam os meios para tal utilizados, com a excepção do direito de citação definido na lei. |
